http://kattrend.livejournal.com/ ([identity profile] kattrend.livejournal.com) wrote in [personal profile] dashkazdes 2008-09-24 03:50 am (UTC)

Без гугла я бы не справилась :)
Тюричок, оказывается, это катушка. С нитками или из-под ниток. По-моему, это диалектизм какой-то.
А маскарограф, как сказал мне гугл, это собственно флакончик с тушью и щеточкой. И этим словом, в отличие от тюричка, в самом деле пользуются. В тексте выглядит инородно, во всяком случае, мне непривычно, я эту штуку называю просто "тушь" - и короче, и вроде бы понятно. С другой стороны, мне ее и называть не надо, лежит себе в корзинке на зеркале позабытая-позаброшенная :)

Post a comment in response:

This account has disabled anonymous posting.
If you don't have an account you can create one now.
HTML doesn't work in the subject.
More info about formatting